Sopor Aeternus

Publicado: 15 enero, 2008 en Música
 
In Der Palästra

As through the pipes the waters fell down to the bottom of the well,
in listless apathy I gazed at the cold waters … – as he bathed.
I half behold that scenery and its most sensual masculinity.
Yet, disappointment, oh, can’t you see, is still the cause and the
cardinal symptom of my sick, sad reality.

Silver equals chill, but that suits me just fine. I’m shyly sipping
water … while he drinks whole jugs of wine. He likes all kind of
women, and I … I only HATE … men.
He marvels at all things new to him … – and I only wait … for all
things in this sick world … to end.

The water pouring down his spine, caressed his strong physique, oh, so
well-defined, calm like a rock he stands, oh, behold his beautiful
body and soul a friendly God must have built this man to an all
well-balanced whole.

What sad bewilderment this brought, physical clearness, alas, still so
much abhorred: an ancient ghost awoke and fiercely arose in me: it was
that old, savage, yet half-forgotten ideal of perfect neutrality.

Silver equals chill, but that suits me just fine. I’m shyly sipping
water … while he drinks whole jugs of wine. He likes all kind of
women, and I … I only HATE … men. He marvels at all things new to him
… – and I only wait … for all things in this sick world … to end.

I somewhat envy this naturally beautiful man, he never knew or
encountered the hatred and shame that I bare. The doubt, the cloak of
disgust and the all-devouring dread, and if I told him about it, he
might only shake his head with kindly amused, melodious laughter, he
then would perhaps merely smile at my … oh, so stupid silliness … and
the BEAST that is raging inside.

In der Palastra

(TRADUCCION)

Como por los tubos las aguas se cayeron al inferior del bien, en la apatía decaída miré fijamente en el frío bebe … – como él se bañó.
La mitad contemplo aquel paisaje y su masculinidad más sensual.
Aún, la decepción, ah, no puede usted ver, ser todavía la causa y el síntoma cardinal de mi realidad enferma, triste.

La plata iguala el enfriamiento, pero esto me satisface solamente(justo) depuran(multan). Tímidamente bebo a sorbos el agua … mientras él bebe los jarros enteros de vino. Le gusta toda la clase de mujeres, y yo … sólo ODIO a hombres ….
Él se maravilla de todas las cosas al principiante él … – y sólo espero … todas las cosas en este mundo enfermo … para terminarme.

El agua que vierte abajo su espina, acarició su físico fuerte, ah, tan bien definido, tranquilo como una roca que él soporta, ah, contemple su cuerpo hermoso y alma Dios amistoso debe haber construido a este hombre a todo un todo bien equilibrado.
Que aturdimiento triste esto claridad traída, física, ¡ay!, todavía tanto aborrecido: un fantasma antiguo se dio cuenta y con ferocidad surgió en mí: era esto viejos, salvaje, el ideal aún medio olvidado de neutralidad perfecta.

La plata iguala el enfriamiento, pero esto me satisface solamente(justo) depuran(multan). Tímidamente bebo a sorbos el agua … mientras él bebe los jarros enteros de vino. Le gusta toda la clase de mujeres, y yo … sólo ODIO a hombres …. Él se maravilla de todas las cosas al principiante él … – y sólo espero … todas las cosas en este mundo enfermo … para terminarme.

Algo envidio esto el hombre naturalmente hermoso, él nunca sabía(conocía) o encontró el odio y la vergüenza que yo desnudo. La duda, la capa de repugnancia y el temor de todo-devorar, y si lo dijera sobre ello, él sólo podría sacudir su cabeza con la risa amable divertida, melódica, él entonces quizás simplemente se reiría de mi … ah, tan la estupidez estúpida … y la BESTIA que rabia dentro.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s